پرواز زده کړه د بازانو له بازانو سره ځه
چغار زده کړه د طوطيانو له طوطيانو سره ځه
له خپل ذاته مه بېلېږه شې خوراک به د بدذاتو
اصول زده د طبيعت کړه له سيالانو سره ځه
د مرغيو په ټولي کې ځای د باز او باښې نه وي
شاهينانو سره ګرځه شاهينانو سره ځه
مخ دې ستون کړه له ظالم نه د مظلوم په خوا کې اوسه
چې محتاج د همدردۍ وي انسانانو سره ځه
له همرنګو سره کېنه له همرنګو سره پاڅه
په ډګر د ژوندانه کې همفکرانو سره ځه
اعتدال کوه په ژوند کې پښې مه باسه شړۍ نه
چې په سمه لار روان وي له دوستانو سره ځه
زه به څو پورې ژوندی يم سمه لار به درته ښايم
په هر ځای کې له رسومو د افغانه سره ځه
غريبي وي که خاني وي همدا لار د ژوندانه ده
په هر ځای کې له دستور د خاندانه سره ځه
د زمري په شانته اوسه د ګيدړ عادت و نه کړې
په خپل مټ روزي پيدا کړه له زمريانو سره ځه
زما دوسته! زما وروره! زما زويه! خور او لورې
سرکشي مه کړه د لوی خدای له فرمانه سره ځه
تقليد مه کړه د بدانو له جهان سره اشنا شه
وروسته نه شې له ښېګڼو د جهانه سره ځه
چې په غم کې دې غمجن او په ښادۍ کې دې ښادي کړي
ځې خو ځې خو له همدغسې يارانو سره ځه
تجربه د شپږاويا کلونو واوره ما متين نه
د حيا ساتنه وکړه له حکمونو د قرآنه سره ځه
English translation
Learn to soar from the falcons—go with the falcons;
learn to sing out from the parrots—go with the parrots.
Do not part from your own nature, or you will become the prey of the ill-natured;
learn the principles of nature—go with your peers.
In a flock of common birds there is no place for the falcon and the hawk;
walk with the shaheen falcons—go with the shaheens.
Turn your face from the oppressor; stay on the side of the oppressed;
go with those good people who are in need of sympathy.
Sit with those like you, rise with those like you;
on the field of life, go with those who think as you do.
Be moderate in life; do not step out of line;
go with friends who walk the straight path.
As long as I live, I will show you the straight path:
wherever you are, go with the customs of the Afghan.
Whether in poverty or in nobility, this is the road of life:
wherever you are, go with the code of your family.
Live like a lion; do not take on the habits of the fox;
earn your living by your own arm—go with the lions.
My friend! my brother! my son! my sister and daughter!
do not rebel—go with the command of Almighty God.
Do not imitate the wicked; become acquainted with the world,
so that you do not fall behind—go with the good of the world.
Those who grieve with you in sorrow and rejoice with you in joy—
go, go with such friends as these.
Hear from Matin the experience of seventy-six years:
guard your modesty—go with the commands of the Qur’an.